Dalam Star Trek: Discovery musim lalu:
- Ini pemberontakan. - Minggir, Saru. Tembak.
Mundur.
Kapten, mendekat.
Warp terdeteksi.
Tembak!
Tidak.
Atas dakwaan pemberontakan, kami putuskan terdakwa dicabut pangkatnya,
dan dengan ini, dihukum penjara seumur hidup.
Kau memulai perang. Kau tak ingin membantuku mengakhirinya?
Kita bisa mewujud di mana pun di alam semesta.
Itu cara mengalahkan Klingon.
Satu lompatan lagi.
Kita di semesta paralel, dipimpin Kekaisaran Terran.
Kau tak tunduk di depan kaisarmu?
Kaptenku bukan dari semestaku.
Dia dari semestamu.
Klingon hampir menyapu bersih Federasi.
- Prinsip tak berguna. - Hanya itu yang kita punya, Laksamana.
Kita butuh pemberontakan hari ini?
Untuk membuktikan siapa diri kita.
Kita Armada Bintang.
Perang berakhir.
Ada kemenangan...
kejayaan jiwa...
keberanian tiada batas.
Ini adalah masa-masa suram.
Masa yang tak terlupakan.
Kita takkan membiarkan keputusasaan menghancurkan otoritas moral.
Itulah Serikat Federasi Planet-planet.
- Kapten di anjungan. - Kapten pengganti.
Ambil pos kalian.
Letnan Detmer, tentukan arah ke Vulcan.
- Pakai warp maksimum. - Baik, Pak.
PRIORITAS SATU
- Transmisi masuk. - Kenali sumbernya.
Saya terima kode identitas Federasi. Tapi kacau.
- Saya coba bersihkan. - Kemudi, lambatkan.
Kita keluar dari warp.
- Panggilan dari Kapten Pike. - Itu U.S.S. Enterprise.
Luar angkasa.
Perbatasan terakhir.
Di atas kita.
Di sekitar kita.
Di dalam kita.
Kita selalu menatap bintang-bintang untuk menemukan jati diri kita.
Seribu abad lalu, di Afrika,
suku Xam Abathwa berkumpul untuk berbagi cerita.
Dongeng gadis yang menggali abu kayu dengan tangannya
dan melemparkannya ke langit untuk menciptakan Bima Sakti.
Sebuah rahasia tersembunyi di sana.
Terkubur di antara bintang-bintang abadi, ada sebuah pesan.
Surat besar dalam botol yang terbuat dari ruang dan waktu,
yang hanya bisa dilihat
orang yang hatinya cukup terbuka untuk menerimanya.
Seorang anak telah datang.
Dia manusia.
Dia yatim piatu.
Ini tanggung jawab kita.
Apa yang menimpa orang tuanya?
Hal yang tak terbayangkan.
Namaku Amanda.
Siapa namamu?
Michael.
Kuberkati kau, Michael.
Seumur hidupku.
Mau bertemu putra kami?
Saat pertama mendengar kisah gadis yang menciptakan bintang...
aku tak siap untuk mengerti.
Aku masih tak tahu apa kini aku siap.
Spock.
Spock?
Ini Michael Burnham.
Dia akan tinggal dengan kita.
Kau akan mengajarinya budaya Vulcan.
Ayah berharap kalian berteman.
Halo.
Operasi, ada masalah apa? Apa kapal itu butuh bantuan?
Tak bisa menuruti, Kapten. Enterprise tak aktif.
Selain bantuan hidup. Pemindai menunjukkan 203 awak.
Seluruh awak kapal masih hidup.
Mereka mengirim sinyal darurat.
Sinyalnya terlalu kacau untuk transmisi suara.
Kode morse bisa lewat.
Maaf.
Maaf, ada derau. Lalu Komunikasi memelankannya.
Sudah jelas. Maaf.
Hebat, Komunikasi.
Bisakah Enterprise pindah ke kode morse?
Saran bagus, Letnan Muda. Tn. Bryce, tolong coba itu.
Mantan kolega saya seorang etnobotanis di kapal itu.
Saya pernah lihat spesifikasinya.
Hanya bencana besar yang bisa merusak kapal itu.
Kemudi, apa terdeteksi kapsul penyelamat atau kapal angkut?
Tidak, Pak. Kapal itu indah sekali.
Transmisi masuk.
Kapten Christopher Pike meminta izin datang ke kapal ini.
Dia membawa teknisi dan perwira sains.
Izin diberikan.
Komandan Burnham, ikut denganku untuk menyambut mereka.
Ya, Pak.
Aku tak menduga akan melihat Spock lagi.
Aku juga.
Perhatian seluruh tim perbaikan darurat,
harap lapor ke perwira tugas divisi untuk tugas kalian.
Saudaramu adalah perwira sains Enterprise.
Saudara tiri.
Kurasakan endokrinmu melonjak.
- Kau cemas menemuinya. - Biasa saja.
Kupakai istilah itu secara positif, artinya "tak sabar".
Kita menerima sinyal darurat dari kapal terpenting Armada Bintang.
Aku menjalankan misi dan memecahkan masalah.
Itu yang kau rasakan.
Koordinat terkonfirmasi.
- Koordinat transpor terkunci. - Kau punya saudara?
Saudari. Siranna.
Aku tak berharap menemuinya lagi.
Sayangnya, ada medan di antara kami yang tak bisa kami lalui.
- Aku paham. - Nyalakan.
Kunci transporter siap. Nyalakan.
Selamat datang, Kapten Pike.
Saya, Komandan Saru, Kapten Pengganti U.S.S. Discovery.
Apa yang bisa kami bantu?
Komandan, ini aneh, tapi di Mojave,
kupelajari cara terbaik masuk arus dingin adalah terjun.
Aku diperintahkan Armada Bintang
untuk memimpin Discovery, di bawah Pasal 19, Ayat C.
Kami tak diberi tahu.
Aku diminta membawa kabarnya sendiri
sebagai tanda hormat atas apa yang menimpamu dan awakmu.
Maaf, Kapten.
Perintah Anda hanya berlaku dalam tiga kondisi.
Saat ancaman terdeteksi,
saat nyawa warga Federasi dalam bahaya,
atau saat tak ada perwira setara atau lebih tinggi
untuk meredakan bahaya.
Di bawah kondisi apa Anda datang kemari?
Semuanya.
Ahli transporter perpindahan gamma, tolong melapor ke pos.
Ke sini ternyata uang Federasi mengalir.
Jangan iri pada kapal bintang tetanggamu, Komandan.
- Lagi pula, kita punya seragam baru. - Seragam yang bagus.
Berwarna-warni.
Selama 24 jam terakhir,
sensor Federasi menangkap tujuh semburan merah
tersebar lebih dari 30.000 tahun cahaya.
Seluruhnya sinkron, cukup lama untuk mendapatkan data,
dan tiba-tiba menghilang, kecuali satu.
Sinkronisasi sempurna tak menandakan bencana fenomena alami.
- Apa itu sinyal? - Kami menyebutnya begitu.
Sisanya dari perwira sainsku. Giliranmu, Connolly.
Sinyalnya bukan bulan, bintang, atau planetoid lain.
Kami tak bisa mendeteksi apa pun
atau berinteraksi dengannya.
Setiap kami berusaha memindai, komputer menjadi kacau.
Bagai kompas di Kutub Utara.
Penjelasan yang tepat.
Kenapa kita tak terpikir begitu?
Pikirkan semua silabel yang kita pakai.
Metafora itu terlalu sederhana.
Itu simile.
Maka aku berutang simile kepadamu, Komandan...
Burnham. Michael Burnham.
Dia bilang kau cerdas.
Kami punya awak sepertimu.
Ya, saya tahu.
Tuan Spock.
Saya berharap melihatnya.
Terkadang lebih baik tak banyak berharap, Komandan.
Agar kita tak kecewa.
Permisi.
- Permisi. - Permisi.
- Linus.
Kau baik-baik saja? Tampaknya...
Ya. Kudengar itu mewabah.
Mungkin sinyal itu anomali temporal.
Robekan di kain ruang-waktu.
Lubang hitam juga menghasilkan distorsi serupa.
Tak sebesar ini.
Enam jam lalu, sinyalnya stabil cukup lama
bagi kami untuk mencari posisinya.
Kami menuju ke sana, lalu tiba-tiba...
Enterprise mengalami kegagalan sistem.
Armada Bintang mengirim tim untuk mendereknya ke Dok Antariksa.
Aku butuh kode komandomu, Tn. Saru.
- Tak bisa. - Maaf?
Komando kapal bintang tak bisa dipindahkan tanpa autentikasi DNA
disaksikan semua awak anjungan.
Itu prosedur standar sejak perang.
Tentu saja begitu. Ya, tentu saja.
Diberkatilah kau.
Baik, Kapten Pike.
Siaga untuk verifikasi.
Saya Letda Sylvia Tilly.
Saya anggota baru Program Latihan Komando Pangkalan Bintang Discovery.
- Hai. - Kuku Anda sangat indah.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Saya tahu. Kelingking Anda...
Aneh mengatakan "kelingking" kepada seorang kapten.
Itu bukan jari yang berwibawa, tapi...
Anda tahu.
Itu agak miring. Boleh saya...
- Bercanda. - Saya pikir saya melukai sang kapten.
Maaf, saya tak paham. Semua informasi bersangkutan seharusnya...
Itu... Astaga. Itu fail Anda.
- Maaf, Pak. - Tak masalah.
Semuanya, duduk. Silakan.
Aku ingin kalian membacanya.
Aku Kapten Christopher Pike.
Di atas sana adalah penghargaanku, diagnosis asmaku saat kecil.
F merah besar itu.
Itu nilai astrofisikaku yang tak lulus di akademi.
Aku tahu ini mengejutkan.
Kalian menuju Vulcan untuk menjemput kapten baru.
Aku diberi tahu detail rahasia terkait kapten terakhir kalian.
Aku tahu dia mengkhianati awaknya.
Jika jadi kalian, aku pun akan meragukanku.
Tapi aku bukan dia.
Aku bukan Lorca.
Federasi sedang galak.
Kali terakhir, kita menyelidiki
distorsi energi tak dikenal, itu menyebabkan perang Klingon.
Sinyal misterius ini tak seperti apa pun yang kita temui.
Energi yang dibutuhkan untuk menghasilkannya tak kita pahami.
Apa itu salam?
Deklarasi kejahatan?
Itu alasannya aku ditempatkan di Discovery saat Enterprise rusak.
Semuanya ingin mencari tahu.
Sekarang...
titik kecil inilah yang bersedia memberi tahu kita lokasinya.
Kemudi, masukkan koordinat.
Ayo berkunjung.
- Faktor warp lima. - Ya, Pak.
Dengan izinmu, Komandan Saru.
Kapal ini milik Anda, Kapten.
Baiklah.
Jalan.
Kau dengar?
Kukirimkan aria favoritku agar kau mempertimbangkan
opini payahmu soal opera Kasselian.
Untuk membuatnya makin parah...
aku membeli tiket.
Aku tahu kau membencinya dan hanya melakukannya untukku...
tapi aku suka saat kau melakukan sesuatu untukku.
Aku suka.
Baiklah. Sampai jumpa.
Komandan?
Komandan Stamets?
Maaf menyela.
Karena misi baru, saya ditugaskan sebagai Murid Program Komando
untuk mengurus realokasi sumber daya kapal.
- Pendorong spora... - Aku paham
kenapa Hugh amat terpikat pada opera Kasselian.
Matris tona yang saling terjalin.
Keriaan aneh antara instrumen dan suara.
Hugh bilang itu akan menggapaiku, dia pun benar...
seperti biasa.
Karena pendorong sporanya tak aktif,
ruang mesin diubah kembali
menjadi ruang kerja Teknisi standar, sampai Disco aktif lagi.
Saya lihat mereka lupa menugaskan Anda di lab baru.
Tapi saya ingat Brianna di Sains Logika,
punya dua lantai di level tiga, dan saya tersadar.
Untuk apa ruang seluas itu? Sains Logika adalah meditasi.
Dia tak pernah bergerak.
Jadi, saya pindahkan dia ke kamar barang, dan Anda di tempatnya.
Saya mabuk kuasa.
Terima kasih, Tilly, tapi itu tak perlu.
Bagaimana dengan peralatan Anda?
Masukkan ke gudang.
Yang benar.
Setelah perjanjian damai di Paris...
Akademi Sains Vulcan menawarkanku posisi guru permanen.
Kuterima.
Anda akan tetap di Vulcan? Jaringannya bagaimana?
Anda memahaminya. Pencapaian masih banyak.
Apa kau tahu primadona Kasselian berlatih seumur hidup untuk satu performa?
Setelah dia mencapai not E tinggi terakhir,
dia menusukkan belati ke dadanya dan mati?
Dia menjalani hidupnya demi not terakhir itu.
Aku sudah menjalani hidupku
demi pencapaianku di Discovery.
Bagaimana...
Hugh muncul di mana-mana, Tilly.
Bagaimana aku bisa hidup?
Armada Bintang menyetujui perpindahanku.
Itu ditunda sampai misi Pike selesai.
Pak, saya harus bilang...
Tempat ini angker bagi Anda,
tapi mungkin angker yang baik.
Mungkin hidup dengan hantu dan energi lebih besar dari kita
adalah alasan Anda cinta sains.
Tilly, kau...
berpijar.
Kau akan menjadi kapten hebat
karena kau lakukan segala hal berdasarkan cinta.
Tapi...
ulangi perkataanku.
Baik.
- Aku akan bicara... - Aku akan bicara...
lebih sedikit.
lebih sedikit... Baik.
Saya tak mau Anda pergi.
"'Bisa katakan aku harus pergi ke mana dari sini?'
'Bergantung pada tujuan yang kau mau,' kata kucing itu.
'Aku tak peduli ke mana,' kata Alice.
'Maka tak penting kau pergi ke mana,' kata kucing itu."
Kau ingin ke mana?
Pulang ke Bumi.
Aku akan membawamu ke sana kelak, Sayang.
Pintu.
- Boleh aku masuk? - Ya.
Tentu saja.
ALICE DI NEGERI AJAIB
Tampaknya pepatah manusia tepat. Kebiasaan lama susah hilang.
Atau tak pernah hilang.
Aku tak tahu, kau tahu Amanda bacakan ini untukku.
Meski aku sibuk bekerja di malam hari,
aku bisa mendengarkan dari atas.
Suaranya menenangkan kita berdua.
Aku akan meninggalkan Discovery saat kita keluar dari warp.
Komando Tinggi Vulcan memintaku bekerja dengan Armada Bintang
untuk menyusun gugus tugas Federasi.
Sinyal ini harus dipecahkan.
Waktunya harus dipikirkan, tak lama setelah perang.
Itu berkaitan? Apa Klingon terlibat?
Tidak.
Aku menghubungi Kanselir Tinggi L'Rell.
Klingon juga melihat sinyal itu. Mereka juga tak bisa menjelaskannya.
Menurutmu, kenapa dia tak ke sini?
Pasti Spock mendedikasikan dirinya untuk menghidupkan Enterprise kembali.
Ada hal lain selain itu.
Sudah berapa lama kau tak bicara dengannya?
Tahunan.
Aku juga.
Saat pertama mendatangimu, aku tahu
kau mempertimbangkan semua kemungkinan dampak
dari pendidikan dan kehidupan Vulcan pada anak manusia.
Kau ingin Spock belajar apa dariku?
Empati.
Hal yang perlu dia pahami agar berhasil berinteraksi dengan manusia.
Dia tak belajar dari Ibu?
Spock amat menghormati ibunya, tapi rasa hormat cenderung...
Mendominasi.
Benar.
Jadi, dari teman sebaya, saudara...
- kau pikir... - Ya.
Tapi menurutku, itu tak sukses.
Menurutku, dia tak pernah menerimamu sepenuhnya.
Dia mungkin menerimaku...
untuk sesaat.
Hanya sesaat?
Aku sedih dia tak menerima pelajarannya.
Ayah, aku yakin empati amat nyata bagi Spock.
Aku tahu ada yang hilang, Michael.
Kau tak menceritakan sesuatu soal hubungan kalian.
Itu membebanimu.
Meski akan pergi, aku akan selalu ada untukmu...
jika kau ingin membahasnya nanti.
Terima kasih.
Sementara itu, kusarankan kau fokus
pada masalah di depanmu, bukan yang di belakang.
Kita mendekati koordinat sinyal.
Dipahami. Awak anjungan, sebutkan nama kalian.
Entah ada apa di sana. Aku ingin tahu nama rekanku.
Katakan. Tak perlu pangkat. Searah jarum jam dari Sains.
Michael Burnham.
- Evan Connolly. - Gen Rhys.
- Keyla Detmer. - Joann Owosekun.
Letnan Komandan Airiam.
Ronald Altman Bryce.
Saru.
Hanya Saru.
Rhys, isi meriam phaser.
Bryce, mulai kirimkan salam Federasi standar.
Owosekun, Saru, Connolly, Burnham, pindai yang kalian bisa.
Detmer, terbang dengan baik.
- Baik, Kapten. - Siaga kuning. Keluar dari warp.
Sesuatu terdeteksi.
- Sedekat apa itu? - Jaraknya 700 meter.
Aku menduga benda merah.
- Mana merahnya? - Sensor maksimum.
Tak ada sinyal asli atau objek lain.
Seolah itu fatamorgana.
Ayo identifikasi apa yang hampir menabrak kita.
Itu asteroid antarbintang yang melaju pada 5.000 km/detik.
Titik nyaris tabrakan adalah koordinat sinyal.
- Menarik. Kejar, Detmer. - Mengejar.
- Apa kata pemindai? - Gangguan dari partikel berdaya.
- Ada atmosfernya. - Bagaimana?
Itu tak cukup besar untuk menghasilkan gravitasi.
Mungkin saja.
Kita tercebur ke sumur gravitasi yang berfluktuasi cepat.
Aku ingin tahu itu apa. Saran?
Discovery punya kamera teleskopik untuk perbaikan lambung.
- Tunjuk ke asteroid dan potret. - Lakukan.
Gambar masuk, tapi lebih dekat lebih baik.
- Naik ke impuls seperempat. - Naik, Pak.
Laporkan.
Kita baru memisahkan dua magnet berdaya serupa.
Saya tak pernah mengalami ini.
Interaksi kita mengubah lintasan objek.
Sekarang itu akan menabrak pulsar.
Waktu tabrakan: lima jam.
Ada kapal Armada Bintang di sana.
Tampilkan di layar.
Ada ngarai aneh,
membelah lahan es di permukaan asteroid.
Mereka jatuh saat tabrakan. Hubungi mereka.
Tak ada respons, Kapten.
Tak bisa memperbesarnya lagi.
Komandan Saru, mata Anda punya jendela optik lebih besar.
Bisa lihat nomornya?
"NCC-815".
- Fregat medis. - Saya periksa.
U.S.S. Hiawatha, diduga dihancurkan Klingon 10 bulan lalu.
Tanda kehidupan?
Tak bisa dipindai, Pak.
Suhu asteroid adalah -120 derajat Celsius.
Kemudi, tetap ikuti mereka.
Siapkan tim pendarat.
Apa ada lokasi di asteroid itu untuk turun?
Tak ada. Awan partikel berdaya akan merusak sinyal transporter.
Tanpa penguat pola, perpindahan ke dan dari asteroid berbahaya.
- Kapal angkut? - Gravitasi membuat pendaratan mustahil.
Jika ada orang di sana, takkan kutinggalkan.
Saya bertugas mengatakan peluang keselamatan bagi kapal jatuh
di lingkungan berbahaya di antariksa amatlah kecil,
dan membahayakan awak untuk mengonfirmasi perlu pemikiran.
Jika kau salah, waktu kita kurang dari lima jam untuk menolong.
Mendarat di asteroid pada kecepatan 5.000 km/detik
dengan telemetri buruk...
Aku tahu itu bagaimana.
Aku tak diam saja saat perang untuk mundur saat ini.
Aku tak keberatan dengan opini berlawanan.
- Tapi harus ada solusinya. - Ya.
Saya punya. Itulah yang ingin saya tawarkan.
Asal tahu saja,
tak ada satu pun orang di anjungan ini
yang akan meninggalkan sesama rekan Armada Bintang, Pak.
Aku setuju.
Apa solusimu?
Waktu kita kurang dari dua jam untuk terbang ke sana,
mencari penyintas, menyetel penguat pola, dan kembali.
Kecuali sinyal kita terjebak di distorsi EM
dan kita terpecah-belah.
- Mau mundur? Ini saatnya. - Tidak. Saya suka roller coaster.
- Kalau kau? - Aku nyaman dengan risiko.
Ganti kemeja merah menjadi setelan EV, Nhan. Kau ikut.
- Saya tak sabar. - Aku butuh sampel asteroid itu.
Aku di Teknisi saat terbang di atasnya.
Kulihat spora-sporanya menggila saat kita makin dekat.
Mungkin kebetulan,
tapi energi miselium tak melonjak seperti ini sejak Tardigrade.
Stamets pasti senang.
Stamets akan pindah.
Jika kau bertanya lagi, aku akan menangis bagai bayi tribble di zona kematian.
Kembalilah. Aku tak bisa kehilangan dua orang.
Benar, kau tak bisa berjanji. Bohong saja?
Aku akan kembali.
Personel tak berkepentingan, kosongkan ruang kapal angkut.
Kapsul Pendarat 1, siaga untuk peluncuran.
Kapsul Pendarat 4, siaga untuk peluncuran.
Kapsul Pendarat 2, pemeriksaan sistem akhir selesai.
Pilot kapsul pendarat, kalian boleh masuk.
- Astaga. - Kendali peluncuran kapsul 4 diterima.
Pos Peluncuran 1 sampai 4 siap.
Kendali Kapsul, siaga untuk memulai inisiasi peluncuran.
Sistem otonavigasi aktif.
Kapsul pendarat ini dikembangkan untuk misi ke Kim-Tara.
Kondisi gravimetrinya sama.
- Pernah menerbangkannya? - Ya. Saya salah satu pilot uji.
Sembilan G selama 11 menit.
- Baik, maka kau memimpin. - Dimengerti.
Bertahan 11 menit tampak agak mustahil.
Bagi beberapa orang.
- Sudahlah. - Pemeriksaan sistem akhir selesai.
Anjungan, rangkaian peluncuran dikonfirmasi.
Pendorong siap sesuai aba-aba.
Meluncur dalam lima,
empat,
tiga,
dua, satu.
- Ada puing-puing. - Jelas.
Otonavigasi terkonfirmasi.
Aku tak suka termal itu.
Batunya amat tertekan.
Saat gravitasi berfluktuasi, puing mengembang.
Maksudmu, meledak?
Sungguh? Apa kau terkejut?
Saya tak mendeteksi pola detonasi energi.
Magnet mengganggu komputer saya.
Aku juga memuncak. Pindah ke navigasi manual.
Saya kehilangan kendali.
Kapsul ini dibangun untuk ini, Nhan. Ambil kendali manual.
Benar-benar manual?
Connolly, medanmu terlalu lebar. Awas batu di Kisi Lateral 6.
- Burnham benar. Menyelip di belakangnya. - Dia salah.
Connolly, kuberi tahu, medanmu terlalu lebar.
Mundur, Letnan. Itu perintah.
Dia tak mengubah pola penerbangan komputer
sesuai fluktuasi gravitasi.
Saya bisa.
- Jangan andalkan sensor. - Jangan ragukan kalkulasiku.
Rekan sekamarku di akademi Caitian. Dia setahun di atasku.
Kukatakan hal yang sama kepadanya, tenang dan...
- Tidak. - Connolly.
Kapsul 3 jatuh. Struktur Kapsul 2 rusak parah.
Navigasi mati.
Integritas struktur dalam bahaya. Kegagalan sistem tak terhindarkan.
Mulai pelontaran.
Peringatan, inisiasi setelan luar gagal. Pelontaran otomatis dibatalkan.
Discovery, sistemku gagal total. Tak bisa evakuasi. Aku jatuh bebas.
Kapten Pike, kami mendiagnosis kapsul Anda.
Mati. Itulah diagnosisnya.
- Jarak 914 m sampai jatuh. - Bisa keluar?
Tidak. Alat pendorongku rusak. Helmnya tersangkut.
Discovery, bisa aktifkan kursi pelontar dari jauh?
Banyak distorsi permukaan. Butuh 30 detik.
Tanpa penguat EV, dia akan tetap jatuh.
Tidak jika aku menangkapnya.
Lupakan. Aku sudah kehilangan satu perwira.
Saya nyaman dengan risiko, Pak.
Aku tidak. Jika kau gagal, kita mati. Tetap jalani misi.
Itu perintah.
Tersisa 600 m sampai jatuh.
Percayalah kepada kami, Pak.
Kita tak saling meninggalkan.
Discovery membantu Anda.
Kita bisa bantu, 'kan?
- Ya. - Tentu saja.
Lakukan.
Menghitung kecepatan terminal.
Begitu aku keluar, kendalikan pendorongku, arahkan ke Kapten.
- Kulakukan. - Tersisa 20 detik sampai jatuh.
Nhan, tetap menuju asteroid. Kau akan aman.
- Aku mengejar Kapten. - Dimengerti. Selamatkan dia, Burnham.
Kukunci.
Menyetel lintasanmu. Jika sukses, waktumu kurang dari 10 detik
untuk mengejar, dan pendorongnya aktif.
Ya. Bersiap melontarkan Kapten sesuai aba-abaku.
Hitungan ketiga.
- Satu. - Dua.
- Tiga. - Tiga.
Tersisa enam detik.
Lima.
Empat.
Tiga.
Dua.
Satu.
Memulai dorongan maksimum.
Burnham?
Kau dengar?
Discovery, ini Burnham. Kami mendarat.
Ada banyak gangguan.
Tilly benar. Kepadatan energi asteroid ini tinggi.
Kita harus memberinya sampel.
Astaga.
Siaga merah...
Siaga merah. Tabrakan tak terhindarkan.
Seluruh personel...
Tabrakan tak terhindarkan.
Siaga merah.
Astaga, mereka jatuh keras.
Titanium terbelah dua.
Medan gravitasi mungkin 10 kali lebih kuat saat mereka jatuh.
Ada target masuk.
Terbuat dari teknologi Armada Bintang.
Aku melihat bagian navigasi.
Seperti propulsi multivektor.
Peredam inersia juga.
- Desainnya... - Keren.
Aku tahu, aku yang membuatnya. Terima kasih kembali.
Jangan berdiri saja. Ikuti anak-anak. Ayo.
PENAHANAN DARURAT
- Kami bisa bernapas di sini? - Ya.
Lepas helm kalian dan bernapaslah.
Berhenti. Lihat ke bawah.
Jangan sampai kalian terpotong.
Syukurlah kalian datang.
Aku Komandan Jett Reno. Teknisi.
Aku ingin bersalaman,
tapi aku sibuk memeriksa otak Tellarite.
Kapten Christopher Pike dari U.S.S. Discovery.
Ini Komandan Burnham dan Komandan Nhan.
Kulihat lencana Federasinya. Makanya aku tak menguapkan kalian.
- Kau kira siapa? - Kau bercanda?
Mungkin orang yang bawa bat'leth.
Aku tak mau lihat mereka lagi seumur hidupku.
Luka kepala Grek terus terbuka. Pria malang.
Salam kenal.
Tenang. Darah Tellarite kaya hemeritrin.
Hal macam ini di Bumi hanya ditemukan di invertebrata laut.
Evolusi amat tak menentu, 'kan?
- Berapa lama... - Sepuluh bulan, 11 hari.
Ingatkan aku agar tak tersesat lagi di langit musuh saat perang.
Komandan Reno, perang sudah berakhir.
Tak ada yang berbahasa Klingon, jadi, kita menang?
Ada gencatan senjata. Kita berdamai.
Gencatan senjata dengan orang yang minum anggur darah?
Ya.
Kau dengar, Valentine?
Perang berakhir. Kita akan pulang.
Valentine terkena pecahan peluru di katup aorta kirinya.
Butuh transplantasi, tapi tak ada donor.
Kusambung jantungnya ke Bolian agar tetap berdetak.
- Kau teknisi, bukan ahli bedah. - Tubuh adalah mesin.
Serta aku bisa membaca.
Komandan, kau menjaga para perwira ini hidup sendirian?
Anak-anak membantu. Kuciptakan mereka untuk memikul beban.
Saat kutangguhkan penyeimbangnya, mereka menggantungku bagai kelelawar.
- Kapan kau ditembak? - Saat menuju Pangkalan Bintang 36.
Kebanyakan korban luka perang masuk kapsul penyelamat,
tapi mereka terlalu kritis untuk bergerak.
Kau menetap?
Tentu. Apa yang akan kau lakukan?
Memang ini bukan tindakan tercerdas.
Kami terguncang berjam-jam. Apa yang terjadi?
Asteroid ini akan menabrak pulsar.
Medan gravitasi akan merusak tempat ini.
Syukurlah. Kupikir kami akan mati.
- Bisa keluarkan kami? - Kami akan berusaha.
Bantalannya masih utuh. Bisa pindahkan pasienmu?
- Sulit, tapi bisa. - Siap.
Setel penguat di sekitar kapal, perimeter terluas.
- Temui kami di Unit Medis. - Baik.
Kita siap.
Untuk apa diindahkan jika kau ciptakan medan penguat
untuk keluar dari mana pun di kapal?
Penguat itu hanya cadangan
jika transporter utama mati.
Transfer antarkapal di bantalan lebih terjamin
dan aman bagi pasienmu.
- Coba nyalakan itu. - Kau ke mana saja 10 bulan lalu?
- Apa kau tahu sesuatu soal sinyal itu? - Sinyal apa?
Kami menemukanmu dengan melacak koordinat di sebuah sinyal.
Satu dari tujuh.
- Muncul tiba-tiba. - Aku tak tahu apa pun.
Begitu perimeter ditetapkan, kita bisa mengeluarkan enam orang.
Medan penguat menyala.
Ayo.
Kita mendapat sinyal transporter.
Peringatan kedekatan. Puingnya memburuk.
Jika transporter menyala, tak ada perisai.
Siaga kuning. Manuver menghindar.
- Sisi kanan kena. - Asteroid takkan bertahan lama.
Komunikasi, beri tahu dr. Pollard.
Minta timnya siap menerima korban di ruang transporter.
Ayo.
Ya.
- Ombak pasien pertama sampai. - Jaga jarak transporter.
Pike ke Discovery, siaga untuk transpor akhir.
Memindahkan daya.
Burnham, ayo.
Burnham...
Discovery, jika kau mendengarku, lacak sinyalku.
Helm.
- Kau tak apa-apa? - Ya.
- Pike ke Discovery. Keluarkan kami. - Tunggu.
Permisi.
Permisi, maaf.
- Kau sehat? - Retakan poros femoralis.
Kata dr. Pollard, dua jam lagi, aku berdiri.
Lupakan sampel itu. Yang penting kau kembali.
Tilly, aku sudah memegangnya.
Saat aku pindah, transporter tak menguncinya.
Berarti asteroid itu tak tersusun dari materi barionik.
- Benar. - Berarti Discovery
- menyentuh hal yang mustahil. - Mustahil.
Jembatan ke sumber energi tak terbatas dan 100% efisien.
Cabang baru sains mungkin tumbuh dan kita penemunya.
- Itu menjelaskan energi lincahnya. - Aku...
Ambil sampel itu sebelum tertabrak pulsar.
Asteroid memecahkan bebatuan.
Kupetakan lintasannya. Kita bisa mencapainya.
Ini kegiatanmu? Kau seharusnya memulihkan diri.
- Aku pasien buruk. - Aku setuju.
Waktunya 67 menit sampai penguapan.
Pergi.
Tilly ke Teknisi.
Beri aku simulator gravitasi dan temui aku di ruang kapal angkut.
Anjungan siaga dan siap menerima.
Ada alat perangkai di peti?
- Itu perlu untuk memindahkan daya. - Semacam ini?
- Kenapa Anda kemari? - Tergantung.
Kau ingin menangkap asteroid, Letda Tilly?
Sedikit. Jika teori saya tepat, kita bisa berinteraksi dengan materi gelap.
Aku tersinggung tak diundang.
- Astaga. Anda diundang. - Semuanya, menjauh.
Simulator gravitasi menyala.
Dimengerti. Kami mengambil posisi.
Tuan Saru.
Misiku sudah selesai.
Aku yakin ini misimu.
Terima kasih, Kapten.
Letnan Detmer, siapkan rute menyela.
- Tempatkan asteroid di belakang kita. - Dengan senang hati.
- Ini terasa buruk. - Tahan.
Perisai buritan pada 110% maksimum.
Waktunya 90 detik sampai kelebihan daya.
Detmer, injak rem.
Sudah masuk ruangan.
Semua sistem utuh.
- Siap jalan. - Kemudi, menjauh.
Ruang kapal angkut, status kalian?
Kupikir lebih besar.
Ruang kapal angkut butuh perbaikan, tapi semua aman.
Inilah kekuatan matematika.
- Ayo. - Kau benar, Letda.
Masuk.
Kau sembuh?
Jangan sampai perwiraku miring seperti Menara Pisa.
Dokter Pollard amat teliti.
- Saya dengar Anda tinggal dengan kami. - Ya.
Kerusakan Enterprise parah.
Teknisi tak tahu kapan kapal akan hidup.
Komandan Saru tahu?
Ya.
Situasinya akan seperti "hak asuh bersama".
Dia amat pintar.
Karena Federasi meminta Discovery menemukan sumber
dan maksud sinyal itu, aku butuh banyak orang pintar.
Aku butuh ruang tunggu baru.
- Orang duduk di mana? - Tak duduk.
Lorca tak suka ceramah.
Ya...
Aku suka perwiraku merasa bisa menarik kursi dan bicara bebas.
Ayo keluar dari sini.
- Ayo. - Ya, Pak.
Tak semua kurungan penjara, tak semua kehilangan abadi.
Spock bilang kenapa dia dan saya tak berhubungan?
Tidak. Tak secara khusus.
Saya alasannya.
Saya ingin ke Enterprise.
Untuk menemuinya.
Maaf, Burnham, tapi Spock tak di sana.
Dia cuti.
Melewatkan perang...
saat Enterprise dalam misi lima tahunnya...
Itu melukai awakku.
Melukai Spock.
Aku juga.
Jika dipanggil pun,
Anda amat jauh dan takkan sampai tepat waktu.
Ada alasan Armada Bintang memerintahkan Anda menjauh.
Enterprise instrumen upaya terakhir.
"Apa logikanya menjauh jika tak ada apa pun untuk kembali?"
Spock mengajukan banyak pertanyaan hebat.
Semuanya logis, tapi bisa membuat semua orang melihat
bahwa logika adalah awalnya dan bukan akhirnya.
Pemikirannya lebih terdepan dari banyak orang.
Beberapa bulan lalu...
kurasakan perubahan darinya.
Seolah dia menemukan pertanyaan tak terjawab.
Dia tak memberitahuku atau siapa pun.
Anda tak tahu kenapa?
Tidak. Spock perwira anjunganku. Aku memercayainya.
- Dia minta cuti, jadi, kuberikan. - Berapa lama?
Tak yakin.
Dia kumpulkan cuti berbulan-bulan.
Saya tetap ingin ke sana.
Entah apa yang akan saya temukan...
tapi saya harus ke sana.
Kapten Pike ke anjungan.
Kau harus pergi.
Burnham...
ke mana pun misi menuntun kita...
cobalah untuk bersenang-senang juga.
Buat keributan.
Buat orang kesal.
Saya menantikannya.
BUKA
LETNAN SPOCK, PERWIRA SAINS CATATAN PRIBADI
Catatan pribadi.
Saat kecil, kualami hal yang Ibu sebut "mimpi buruk".
Aku diajarkan menggambar guna mengendalikan ketakutan,
mengalahkan ketakutan.
Mimpi buruk itu kembali.
Visi sama berulang kali.
Aku kini mengerti artinya dan ke mana aku harus pergi.
Jika aku mati, itu sudah kumasukkan ke fail audio ini.
Ini mungkin entri terakhirku di Enterprise.
Ada banyak hal yang ingin kukatakan kepadamu.
Banyak hal yang ingin kukatakan.
Aku sudah terlambat, 'kan?
Spock.
Aku berdoa takkan kehilanganmu lagi...
Saudara.
Uploaded by ichemicalwolf
Terjemahan subtitel oleh Keisha Karina Komala